1
00:00:00,930 --> 00:00:08,720
SARATOVTELEFILM

2
00:00:14,840 --> 00:00:27,310
bz-bz-bz-bz

3
00:00:33,800 --> 00:00:37,940
Dit verhaal begint in de tijd ...

4
00:00:38,020 --> 00:00:41,710
toen de eerste blanken
naar de Rocky Mountains kwamen.

5
00:02:10,680 --> 00:02:15,070
Het nieuwe Land U.S.A. had zich voorgenomen
om nieuwe gebieden in het westen te ontsluiten,

6
00:02:15,400 --> 00:02:20,110
en geen kracht kon de toestroom
van pioniers en kolonisten indammen.

7
00:02:34,300 --> 00:02:35,700
Maar ...

8
00:02:35,750 --> 00:02:38,450
... niet elk dier onderwierp zich
aan de indringers.

9
00:02:39,270 --> 00:02:42,420
en er ontstonden vele legenden over
dergelijke dieren.

10
00:03:25,570 --> 00:03:36,090
HET LEVEN VAN EEN GRIZZLY BEER
(Zhizn'serogo medvedya)

11
00:03:37,800 --> 00:03:40,120
Dit is een waar gebeurde levensverhaal

12
00:03:40,130 --> 00:03:41,890
van een grizzly beer.

13
00:03:42,280 --> 00:03:45,160
De schrijver Ernest Thompson Seton ...

14
00:03:45,190 --> 00:03:48,220
kende hem onder de naam "Webb"

15
00:09:53,150 --> 00:09:55,200
Toen hij pas twee jaar oud was...

16
00:09:55,280 --> 00:10:00,280
... werd hij wees in de
berg-regio waar de Shoshones leefden.

17
00:10:00,630 --> 00:10:03,040
De andere dieren maakte plaats voor hem,

18
00:10:03,090 --> 00:10:07,440
en huiden-jagers waren er niet
in Webb's regio, ... nog niet

19
00:12:14,970 --> 00:12:17,000
In het voordeel van Webb was verder,

20
00:12:17,030 --> 00:12:20,490
dat hij welliswaar vaak, maar
tevergeefs gejaagd werd

21
00:12:20,500 --> 00:12:23,470
door niet bijster bekwame jagers

22
00:12:23,770 --> 00:12:26,900
zodat hij altijd kon ontsnappen.

23
00:12:26,970 --> 00:12:28,670
In de hete bergbronnen ...

24
00:12:28,720 --> 00:12:31,510
kon de beer van zijn kogelwonden herstellen.

25
00:12:31,640 --> 00:12:34,710
Maar elk jaar
 werden de bossen van zijn jeugd

26
00:12:34,760 --> 00:12:37,810
... leger.

27
00:12:37,940 --> 00:12:41,250
Om de wilde dieren soorten te behouden
kwamen er Nationale Natuur Reservaten.

28
00:12:41,400 --> 00:12:45,480
Alleen daar werden de dieren door wet beschermd.

29
00:12:49,530 --> 00:12:52,470
In het Yellowstone National Park ...

30
00:12:52,550 --> 00:12:54,810
begonnen enorme beren
​​op hun achterste benen te staan...

31
00:12:55,130 --> 00:12:58,170
om zo om snoep te bedelen
tot het grote plezier van de bezoekers.

32
00:13:08,410 --> 00:13:12,290
Maar aan de andere kant 
van de hekken van het natuurreservaat ...

33
00:13:12,440 --> 00:13:15,440
hadden de mensen alle bossen omgehakt
en het wild genadeloos neergeschoten.

34
00:13:23,280 --> 00:13:25,960
Dan, op een dag, werd de oude Webb ...

35
00:13:26,110 --> 00:13:28,670
aangetrokken door een penetrante geur,
mee gedragen door de wind.

36
00:13:28,720 --> 00:13:30,830
Het kwam van de bodem
van een van de canyons.

37
00:13:30,890 --> 00:13:35,320
Door de barsten in de grond worstelde
zich een stinkend gas naar de oppervlakte.

38
00:13:35,800 --> 00:13:39,670
Vroeger irriteerde de geur de beer
alsof het een menselijke geest was.

39
00:13:39,710 --> 00:13:41,970
Hij vermeed die kant van de vallei.

40
00:13:42,090 --> 00:13:46,870
Maar nu was de geur, heel plotseling,
onbeschrijfelijk aantrekkelijk geworden.

41
00:14:27,340 --> 00:14:29,080
Hij viel in slaap ...

42
00:14:29,240 --> 00:14:31,560
en voelde zich...

43
00:14:32,000 --> 00:14:34,610
... Oneindig goed.

44
00:14:49,660 --> 00:14:55,540
geschreven door Youry Zabolotnev

45
00:14:58,170 --> 00:15:02,180
geregisseerd door Eduard Belyahev

46
00:15:02,360 --> 00:15:06,530
art director Alexei Kondrashov

47
00:15:07,340 --> 00:15:11,170
muziek Andrey Khmara

48
00:15:11,170 --> 00:15:15,800
animators Eduard Belyahev, D. Palangin
cameraman D. Palangin

49
00:15:15,910 --> 00:15:20,020
producer V. Pletnev geluid Yu. Kliushnikov
script editor Alexander Sapronov
tekst wordt gelezen door Grigory Arezakov

50
00:15:20,100 --> 00:15:22,690
35 mm. , 16 min.
SARATOVTELEFILM, 1994